quebrar a cara

to smash someone’s face in; figuratively, to fail or suffer a setback

→ quebrar

phrase Rare #24,443

to smash someone’s face in; figuratively, to fail or suffer a setback The expression can describe physical violence when used with someone as the object, or failure and disappointment in other contexts.

PO: Adoraria quebrar a cara dela!

EN: I’d love to smash her face in!

Vou quebrar a cara daquele gordo filha da puta.

I'm going to smash that fat son of a bitch's face in.

— Roma (2018)

Adoraria quebrar a cara dela!

I'd love to punch her in the face!

— Os Bons Companheiros (1990)

Um vigarista feio prestes a quebrar a cara.

An ugly con man about to get his comeuppance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou é te quebrar a cara.

I'm going to break your face.

— O Ódio (1995)

Eu queria pelo menos quebrar a cara do infeliz.

I wanted to at least break the unfortunate guy's face.

— Cidade de Deus (2002)