no cabelo

in the hair

→ no
phrase Rare #20,569
in the hair A contraction of em + o; used for things worn or placed in someone’s hair.
PO: A minha filha tem uma flor no cabelo.
EN: My daughter has a flower in her hair.

Caiu no cabelo?

Did it fall in your hair?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ainda está com areia no cabelo.

She still has sand in her hair.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela usava fitas no cabelo.

She wore ribbons in her hair.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Terás carne de cavalo todos os dias, leite de égua e moedas no cabelo.

You will have horse meat every day, mare’s milk, and coins in your hair.

— Andrei Rublev (1966)

Ele passou a mão no cabelo dela.

He ran his hand through her hair.

Colocou o creme para os pés no cabelo dele.

She put the foot cream in his hair.

— Amigos Improváveis (2011)

Às vezes coloco folhas no cabelo.

Sometimes I put leaves in my hair.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)

Jane usava um laço amarelo no cabelo.

Jane wore a yellow ribbon in her hair.

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.