a comadre

mate, dear (familiar way to address a woman), godmother (of someone’s child)

k u m a d ɾ ɨ
noun · feminine Rare #29,677
mate, dear (familiar way to address a woman) Used affectionately or familiarly; it does not necessarily mean that she is a godmother.
PO: Então, comadre, como estás?
EN: So, mate, how are you?
godmother (of someone’s child) Also used for the child’s mother in relation to the godmother.
PO: A minha comadre vem jantar hoje.
EN: My child’s godmother is coming for dinner today.

E esta é a verdade, comadre.

And this is the truth, dear.

— Não Dês Bronca (1989)

Precisa da comadre.

She needs her godmother.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Às vezes escondo-me na tigela da comadre.

Sometimes I hide in my godmother's bowl.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Essa é a verdade, comadre.

That's the truth, my dear friend.

— Não Dês Bronca (1989)

Bem-vinda, comadre!

Welcome, godmother!

— Roma (2018)