mate, dear (familiar way to address a woman), godmother (of someone’s child)
E esta é a verdade, comadre.
And this is the truth, dear.
— Não Dês Bronca (1989)
Precisa da comadre.
She needs her godmother.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Às vezes escondo-me na tigela da comadre.
Sometimes I hide in my godmother's bowl.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Essa é a verdade, comadre.
That's the truth, my dear friend.
Bem-vinda, comadre!
Welcome, godmother!
— Roma (2018)