uma maneira de

a way to

→ um
phrase Uncommon #8,014
a way to Usually followed by an infinitive, as in “uma maneira de fazer” (“a way to do”).
PO: Há uma maneira de chegar à estação a pé?
EN: Is there a way to get to the station on foot?

Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.

I don't think there's any way I can help.

Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

Pensei em uma maneira de reduzir o número de funcionários.

I thought of a way to reduce the number of employees.

— Oppenheimer (2023)

Nós temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.

We have to find a way to fix this.

Ela encontrou uma maneira de resolver isso.

She found a way to solve it.

Descubra uma maneira de contornar a situação.

Find a way to get around the situation.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Humor is also a way of saying something serious.

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Battle Royale (2000)

Vocês não sabiam que há mais de uma maneira de fazer isso?

Didn't you know there's more than one way to do this?

É uma maneira de dizer?

Is that a way of saying it?

— Stalker (1979)

Existe uma maneira de quebrar o código.

There is a way to break the code.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

Tenho certeza de que há uma maneira de descobrir.

I'm sure there's a way to find out.

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— The Bluff (2026)

Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.

He will find a way to stop her from showing up here.

— Systemsprenger (2019)

É uma maneira de transmitir mensagens sem qualquer contacto.

It’s a way to send messages without any contact.

Há uma maneira de equilibrar isso.

There is a way to balance this.

— Oppenheimer (2023)

Sei que é um bom homem e encontrará uma maneira de se redimir.

I know he's a good man and he'll find a way to redeem himself.

— Conclave (2024)

Só havia uma maneira de ter certeza.

There was only one way to be sure.

— Moulin Rouge! (2001)

É uma maneira de dizer.

It's just a manner of speaking.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só há uma maneira de saber.

There's only one way to find out.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Encontramos uma maneira de fazê-lo.

We found a way to do it.

Não sabias que há mais de uma maneira de fazer isso?

Didn't you know there's more than one way to do that?

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

We need to find a way to get across.

— Train to Busan (2016)

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.

Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.

It is said that eating more slowly is a way of eating less.

Talvez tenha uma maneira de ele ganhar mais dinheiro.

Maybe there’s a way for him to make more money.

Só há uma maneira de descobrir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)