não sou capaz de

can't

→ não
phrase Common #3,441
can't Literally “am not capable of”; followed by an infinitive verb.
PO: Não sou capaz de abrir esta janela.
EN: I can't open this window.

Não sou capaz de dizer.

I can't say.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu não sou capaz de fazer aquilo.

I can't do that.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não sou capaz de tocá-la.

I am unable to touch it.

— Fala com Ela (2002)

Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.

There are so many people there that I'm not able to help.

— A Arca Russa (2002)

Eu não sou capaz de mentir.

I can't lie.

— PK (2014)

Ainda não sou capaz de cultivar bigode.

I still can't grow a mustache.

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Não sou capaz de traduzir esta frase.

I am unable to translate this sentence.

Eu não sou capaz de falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Eu não sou capaz de fazer isso.

I’m not capable of doing that.

Não sou capaz de prever o futuro.

I am not able to predict the future.

— Durante la tormenta (2018)