quem sou eu para

who am I to

→ quem
phrase Rare #31,088
who am I to Often used rhetorically to suggest that the speaker has no authority or standing to do something.
PO: Quem sou eu para te dizer o que deves fazer?
EN: Who am I to tell you what you should do?

Quem sou eu para dizer alguma coisa?

Who am I to say anything?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quem sou eu para reclamar?

Who am I to complain?

Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?

Who am I to tell Tom what to do?

Vocês mandam, quem sou eu para discordar?

You're in charge, who am I to disagree?

— Ne Zha (2019)

Mas quem sou eu para dizer isso?

But who am I to say that?

— Diva (1981)