aufteilen

Aufteilen!

Split it up!

— Kung Fu Hustle (2004)

Gehen wir den Planeten aufteilen.

Let's divide up the planet.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich muss meine Zeit besser aufteilen.

I need to manage my time better.

— Elephant (2003)

Wir können die Arbeit in drei Teile aufteilen.

We can divide the work into three parts.

Ihr könnt es euch aufteilen.

You can split it among yourselves.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

"Ich werde das Imperium meines Vaters aufteilen."

I will divide up my father's empire.

— Inception (2010)

Wir sollten uns aufteilen.

We should split up.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Den Schock in kleine Schläge aufteilen.

Break the shock into small blows.

— Never Look Away (2018)

Wir dürfen uns nicht aufteilen.

We must not split up.

— Red Cliff (2008)