Yap.Town

look who's back

tiens, qui voilà

→ look
phrase Rare #38,515
tiens, qui voilà S’emploie souvent sur un ton amusé ou taquin pour signaler le retour de quelqu’un.
EN: Look who's back from vacation!
FR: Tiens, qui voilà de retour de vacances !

Well, look who's back on his feet.

Eh bien, regarde qui est de nouveau sur pied !

— Mother Night (1996)

Allison, look who's back.

Allison, regarde qui est de retour.

— Poor Things (2023)

Look who's back from the dead.

Tiens, qui revoilà d’entre les morts !

— One Mile: Chapter One (2026)

Look who's back.

Regardez qui est de retour.

— War Machine (2026)