leave it alone, drop it
¡Déjalo que termine!
Let him finish!
— El sacrificio (1986)
¡Déjalo fluir!
Let it flow!
— गल्ली बॉय (2019)
¡Déjalo, bestia!
Let him go, you brute!
— Los Visitantes (1993)
¡Déjalo de una vez o acabaremos a tiros entre nosotros!
Stop it once and for all, or we’ll end up shooting each other!
— Perros de Reserva (1992)
¡Déjalo!
Leave him alone!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¡Déjalo quemar!
Let it burn!
— Malcolm X (1992)
¡Déjalo ir!
Let it go!
— Avatar: El camino del agua (2022)
¡Déjalo, ruso!
Leave it, Russian!
— Брат 2 (2000)
¡Déjalo en el suelo!
Put it on the floor!
— 霸王别姬 (1993)
¡Déjalo, Benni!
Leave it, Benni!
— Systemsprenger (2019)
¡Déjalo caer!
Let it fall!
¡Déjalo tranquilo!
— Guardianes De La Noche (2004)
¡Déjalo leer!
Let him read!
— M: El maldito (1931)
¡Déjalo en paz!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Déjalo, Oscar!
Leave it, Oscar!
— Die Blechtrommel (1979)
¡Déjalo de una puta vez!
Just leave it alone, for fuck’s sake!
— Mommy (2014)
¡Déjalo ya!
Stop it now!
Estoy aquí porque soy el mejor--¡Déjalo!
I'm here because I'm the best—Cut it out!
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)