puede irse

can leave

→ poder

phrase Uncommon #16,655

can leave Can also mean “you may leave” when addressing someone formally.

SP: Puede irse cuando termine la reunión.

EN: You can leave when the meeting is over.

Le dije que puede irse, pero la echaré de menos.

I told her she can go, but I’ll miss her.

— Don Juan DeMarco (1994)

No, puede irse, gracias.

No, you may leave, thank you.

— Tres colores: Azul (1993)

Tom puede irse.

Tom can leave.

Ahora puede irse.

You can leave now.

Puede irse tranquilo.

You can leave in peace.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si alguno de ustedes no soporta estar aquí puede irse.

If any of you can’t stand being here, you can leave.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Puede irse ahora, señor.

You may leave now, sir.

Esté satisfecho o no, puede irse.

Whether you are satisfied or not, you can leave.

Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.

You come with us, the girl can go.

Muy bien, puede irse.

Very well, you can go.

— Rebeca (1940)

You can go now.

— Jojo Rabbit (2019)

Y si no, puede irse al infierno.

And if not, he can go to hell.

— Drácula (2025)

You can go.

— El Quinto Elemento (1997)

Puede irse cuando quiera.

He can leave whenever he wants.

He can't leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Maestro Yuan, no puede irse.

Master Yuan, you can't leave.

— 霸王别姬 (1993)

Puede irse a cambiar, pero esto será una excepción.

You can go and change, but this will be an exception.

— Fack ju Göhte (2013)

Que puede irse ya.

He can leave now.

— Rebeca (1940)

Si está todo acabado, puede irse.

If everything is finished, you can leave.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Cuando esté puede irse.

When you're ready, you can leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Está bien, puede irse.

Okay, you can go.

— La infancia de Iván (1962)

En un ejército nadie puede irse sin permiso.

In an army, nobody can leave without permission.

Y ella puede irse.

And she can leave.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Puede irse señorita.

You may leave, miss.

— PK (2014)

Bien, ¿puede irse?

Okay, can you go?

— Incontrolable (I Swear) (2025)