cómo que

what do you mean

→ cómo

phrase Common #3,697

what do you mean Often expresses surprise or disbelief about what someone has said.

SP: ¿Cómo que no tienes tiempo?

EN: What do you mean you don't have time?

Cómo que cuando nos vayamos?

What do you mean, when we leave?

— Perros de Reserva (1992)

Cómo que no importa?

What do you mean it doesn't matter?

— Игла (1989)

Cómo que"nada"?

What do you mean, “nothing”?

— Los chicos del coro (2004)

Cómo que nada?

What do you mean, nothing?

— Amores perros (2000)

Cómo que se fueron?

What do you mean they left?

— El conformista (1971)

Cómo que estás listo?

What do you mean, you're ready?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Cómo que quién habla?

What do you mean, who’s speaking?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Cómo que cómo es?

What do you mean, what is it like?

— El secreto de sus ojos (2009)

Cómo que"¿quién anda ahí"?

What do you mean, “Who’s there?”

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cómo que no es suficiente?

What do you mean, it’s not enough?

— Argentina 1985 (2022)

Cómo que"conocías"?

What do you mean, “you knew”?

— Equipo Demolición (2026)

Cómo que quién?

What do you mean, who?

— PK (2014)

Es una puta, una puta, ¿cómo que tranquilo, pendejo?

She’s a fucking whore, a whore—what do you mean, “calm down,” asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

Cómo que es tu culpa?

How is it your fault?

— Левиафан (2014)

Cómo que para qué?

What do you mean, why?

— El hoyo (2019)

Cómo que confesó?

What do you mean, he confessed?

— Fue solo un accidente (2025)

Cómo que no hay?

What do you mean there aren't any?

— Systemsprenger (2019)

Cómo que ya sabían, pendejos?

What do you mean, they already knew, you idiots?

— Rudo y Cursi (2008)

Cómo que"esta área"?

What do you mean, “this area”?

— Salyut-7 (2017)

Cómo que nada, cabrón?

What do you mean, nothing, asshole?

— Amores perros (2000)

Cómo que por qué?

What do you mean, why?

— Diarios de motocicleta (2004)