si te quedas

Si te quedas, duerme en el suelo.

If you stay, sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Te ocurrirá lo mismo si te quedas aquí.

The same thing will happen to you if you stay here.

— Yojimbo (1961)

Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.

If you stay after class, I can help you with your writing.

Si te quedas, me quedo.

If you stay, I'll stay.

Si te quedas más tranquilo te lo prometo.

I promise you that it will put your mind at ease.

— Hable con ella (2002)

No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Morirás si te quedas aquí.

You'll die if you stay here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Duran mucho, sobre todo si te quedas en la bahía.

They last a long time, especially if you stay in the bay.

Si te quedas una noche más allí, nuestra relación se acabó.

If you stay there one more night, our relationship is over.

— PK (2014)

Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.

He will go swimming whether you go with him or stay at home.