tengo miedo

I'm afraid

→ tener
phrase Common #5,543
I'm afraid Spanish expresses fear with tener miedo, literally “to have fear.”
SP: Tengo miedo de llegar tarde.
EN: I'm afraid of being late.

Marcello, tengo miedo.

Marcello, I'm scared.

— El conformista (1971)

Ahora tengo miedo.

I'm scared now.

— Tres colores. Azul (1993)

No creas que te tengo miedo.

Don't think I'm afraid of you.

— Los olvidados (1950)

Ya no tengo miedo.

I'm not afraid anymore.

— Solo en casa (1990)

No tengo miedo.

I'm not afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

¡No tengo miedo!

I'm not afraid!

— Ne Zha (2019)

Papá, tengo miedo.

Dad, I'm scared.

— Lazzaro feliz (2018)

Tengo miedo, Damien.

I'm scared, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Howard, tengo miedo.

Howard, I'm scared.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Es una mentira decir que ya no tengo miedo.

It's a lie to say that I'm not afraid anymore.

— Control (2007)

Les tengo miedo.

I'm afraid of them.

No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.

I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

No os tengo miedo.

I am not afraid of you.

— El orfanato (2007)

Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.

I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.

— Estación central de Brasil (1998)

Tengo miedo, no lo he hecho antes, profesor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— La gran belleza (2013)

No le tengo miedo.

I'm not afraid of him.

— Mañana empieza todo (2016)

¿Creéis que os tengo miedo?

Do you think I’m afraid of you?

Y entonces tengo miedo.

And then I get scared.

— Corre Lola, corre (1998)

Estoy cansado de la vida y tengo miedo a la muerte.

I’m tired of life and afraid of death.

No tengo miedo a los perros para nada.

I'm not afraid of dogs at all.

Claro que no tengo miedo.

Of course I'm not afraid.

— Suzume (2022)

De repente tengo miedo.

Suddenly, I'm scared.

— El arca rusa (2002)

Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.

Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.

— Crímenes de familia (2020)

Mi señor, tengo miedo.

My lord, I am afraid.

— Los visitantes (1993)

¿Crees que te tengo miedo, anciano?

Do you think I'm afraid of you, old man?

— Hellfire (2026)

Yo no tengo miedo de ti.

I'm not afraid of you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo miedo a los búhos.

I'm afraid of owls.

Soy la Princesa Moanna, y no te tengo miedo.

I am Princess Moanna, and I am not afraid of you.

— El laberinto del fauno (2006)

Yo personalmente tengo miedo.

I personally am afraid.

— El experimento (2001)

Tengo miedo, papá.

I'm scared, Dad.

Yo no le tengo miedo.

I'm not afraid of him.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero tengo miedo.

But I'm scared.

— The Dreadful (2026)

Tengo miedo a las arañas.

I'm afraid of spiders.

Tengo miedo, Khurram.

I'm scared, Khurram.

— हैदर (2014)

Tengo miedo, voy a entrar.

I'm scared; I'm going in.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo no tengo miedo.

I am not afraid.

— Un día de furia (1993)

¿Cree que tengo miedo?

Do you think I'm afraid?

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.

I'm scared too, so I'm not going to go.

Y no tengo miedo.

And I'm not afraid.

— El hundimiento (2004)

Oigan, ¡ya no tengo miedo!

Listen, I'm not scared anymore!

— Solo en casa (1990)

¿Crees que te tengo miedo?

Do you think I'm afraid of you?

No les tengo miedo.

I'm not afraid of them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo quiero que sepas que no tengo miedo.

I just want you to know that I'm not afraid.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero ya no tengo miedo, porque sé que siempre me vas a proteger.

But I'm not afraid anymore, because I know you'll always protect me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tengo miedo de ti.

I'm afraid of you.

No, no les tengo miedo a los fantasmas.

No, I'm not afraid of ghosts.

¡No te tengo miedo!

I’m not afraid of you!

— Shelter: El Protector (2026)

Tengo miedo a los lugares cerrados.

I'm afraid of enclosed spaces.

Tengo miedo del autobús.

I'm afraid of the bus.

Costa tengo miedo, entiendes, miedo.

Costa, I'm scared—do you understand?—scared.

— También la lluvia (2011)

Tengo miedo, Toljan.

I'm scared, Toljan.

— El ladrón (1997)

Tomás, no te tengo miedo.

Tomás, I'm not afraid of you.

Tengo miedo a lo desconocido.

I'm afraid of the unknown.

Olga Nikolaieva, ¡tengo miedo!

Olga Nikolaieva, I'm scared!

— Quemado por el sol (1994)

Pero yo a los lobos como usted no les tengo miedo.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Contratiempo (2017)

No, tengo miedo.

No, I'm scared.

— Tesis (1996)

Nunca tengo miedo.

I'm never afraid.

— Victoria (2015)

Al policía sí le tengo miedo.

I’m afraid of the police, though.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Sabes de qué más tengo miedo?

Do you know what else I’m afraid of?

— Rang De Basanti (2006)

Les tengo miedo a las vacas.

I'm afraid of cows.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡Dije que ya no tengo miedo!

I said I'm not afraid anymore!

— Solo en casa (1990)

Tengo miedo que me den un tiro.

I'm afraid they're going to shoot me.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo miedo.

I'm afraid.

— Uno de los nuestros (1990)

Mamá, tengo miedo.

Mom, I'm scared.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tengo miedo al agua.

I am afraid of water.

— Pinocho (2019)

Le tengo miedo al dentista.

I'm afraid of the dentist.

Pero no tengo miedo.

But I’m not afraid.

— Adiós a mi concubina (1993)

Claro que tengo miedo, ¡imbécil!

Of course I’m scared, you idiot!

— La historia oficial (1985)

Tengo miedo a los serpientes.

I'm afraid of snakes.

No te tengo miedo.

I'm not afraid of you.

— El espinazo del diablo (2001)

No le tengo miedo, es absurdo.

I'm not afraid of him, it's absurd.

— Mañana empieza todo (2016)

De eso lo que tengo miedo.

That's what I'm afraid of.