I won't do it
No lo haré, bajo ninguna condición.
I will not do it, under any circumstances.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
No lo haré a menos que quieras que lo haga.
I won’t do it unless you want me to.
Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.
Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
Tengo que hacerlo y no lo haré.
I have to do it and I won't do it.
I don't think I will.
Of course I won't.