Que te

that ... you

→ que
phrase Uncommon #22,103
that ... you Que introduces a clause, and te means “you” as the object of the verb. The exact translation depends on the verb and context; in exclamations, que can also add emphasis or express a wish.
SP: ¿Quieres que te ayude?
EN: Do you want me to help you?

¡Que te salgas del tanque, digo!

I said, get out of the tank!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿Que te voy a esperar?

What, am I supposed to wait for you?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Que te pillo!

I'm gonna catch you!

— El orfanato (2007)

¡Que te haga los deberes tu madre!

Why don’t you get your mother to do your homework!

¿Que te muestre qué?

What do you want me to show you?

— Guardianes de la noche (2004)

¡Que te quites, dije!

I said, get out of the way!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

"Que te follen", o algo.

“Fuck you,” or something.

— Rang De Basanti (2006)

¡Que te follen!

Fuck you!

— El odio (1995)

¡Que te bajes!

Get down!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Que te den por culo!

Fuck you!

— El club de la lucha (1999)

¡Que te sea cómodo yacer en la tierra natal!

May you rest comfortably in your native land!

— მონანიება (1987)

¡Que te muevas!

Move it!

— Roma (2018)

¿Que te mate?

You want me to kill you?

— El regreso (2003)

¡Que te salgas con la tuya!

I hope you get your way!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡¿Que te pegue?!

What, you want me to hit you?!

— El club de la lucha (1999)

¡Que te den, Said!

Fuck you, Said!

— El odio (1995)

¿Que te vean cómo?

What do you want them to see you like?

— Dolor y gloria (2019)

¡Que te den!

Screw you!

— Haz lo que debas (1989)