no podemos dejar que

we can't let …

→ no
phrase Rare #39,164
we can't let … Followed by a verb in the subjunctive, expressing that we cannot allow something to happen.
SP: No podemos dejar que los niños salgan solos.
EN: We can't let the children go out alone.

No podemos dejar que Jin arruine el plan.

We can't let Jin ruin the plan.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No podemos dejar que ocurra.

We can't let it happen.

No podemos dejar que esto continúe.

We can't let this continue.

No podemos dejar que lo hagas.

We can't let you do that.

— GOAT: Como cabras (2026)

Carlos, no podemos dejar que esta gente se vaya así.

Carlos, we can't let these people leave like this.

— El orfanato (2007)

No podemos dejar que Tom haga eso.

We can't let Tom do that.

No podemos dejar que tomes la guerra aquí.

We cannot let you take the war here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No podemos dejar que haga esto.

We can't let him do this.

— Elena sabe (2023)