don't pay any attention
No hacen ni caso.
They don't pay any attention at all.
— Uno de los nuestros (1990)
No me hizo ni caso.
He didn't pay any attention to me.
— Simón del desierto (1965)
Ni caso.
Never mind.
— El club de los poetas muertos (1989)
No les haga ni caso.
Don't pay any attention to them.
— Las noches de Cabiria (1957)
No hizo ni caso cuando le lancé un aro salvavidas.
He didn't even pay attention when I threw him a lifebuoy.
Nada, ni caso.
No, forget it.