Quiere que le

Would you like me to … for you?

→ querer
phrase Uncommon #26,215
Would you like me to … for you? A polite way to offer to do something for someone. The verb that follows is in the subjunctive; le refers to the person receiving the action and can mean “you” (formal), “him” or “her.”
SP: ¿Quiere que le reserve una mesa?
EN: Would you like me to book you a table?

¿Quiere que le abra las otras cartas?

Would you like me to open the other letters for you?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Quiere que le diga lo que es?

Would you like me to tell you what it is?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Quiere que le pase el diccionario?

Would you like me to pass you the dictionary?

— Academia Rushmore (1998)

¿Quiere que le muestre la ciudad?

Would you like me to show you around the city?

¿Quiere que le diga lo que yo espero?

Would you like me to tell you what I hope for?

¿Quiere que le traiga un café?

Would you like me to bring you a coffee?

¿Quiere que le prepare un baño?

Would you like me to run you a bath?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Quiere que le llame a un taxi?

Would you like me to call you a taxi?

¿Quiere que le hable sobre ella?

Would you like me to tell you about her?

— El arca rusa (2002)

¿Quiere que le muestre una imagen también?

Would you like me to show you a picture too?

— Mommy (2014)

¿Quiere que le rompa la cara, a ver si le duele?

Do you want me to smash your face in and see if it hurts?

— Abre los ojos (1997)

¿Quiere que le pinte las uñas?

Would you like me to paint your nails?

¿Quiere que le llame más tarde?

Would you like me to call you later?

¿Quiere que le haga un café?

Would you like me to make you a coffee?

— Aún estoy aquí (2024)