quieres que te

do you want someone to...

→ querer

phrase Rare #26,200

do you want someone to... Used to ask whether someone wants another person to do something for or to them. The verb that follows is in the subjunctive, and the person doing the action is usually understood from context.

SP: ¿Quieres que te ayude?

EN: Do you want me to help you?

Rafi, ¿quieres que te saquen del equipo?

Rafi, do you want to be taken off the team?

— GOAT: Como cabras (2026)

No quieres que te toque.

You don't want me to touch you.

— Scary Movie (2000)

No sé qué quieres que te diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

¿Sabes usar este programa o quieres que te muestre cómo funciona?

Do you know how to use this program, or would you like me to show you how it works?

Quieres que te salve.

You want me to save you.

— Las flores de la guerra (2011)

No quieres que te descubran?

You don't want anyone to find out?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cómo mierda quieres que te hable?

How the hell do you expect me to talk to you?

— Un profeta (2009)

¿Sabes cocinar paella o quieres que te enseñe la receta?

Do you know how to cook paella or would you like me to teach you the recipe?

Quieres que te lleve?

Do you want me to take you?

Ahora quieres que te dejen sola con él?

Now you want them to leave you alone with him?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Do not do to others what you would not want them to do to you.