оказаться

Нет, оказаться на улице, вот что ужасно.

No, ending up on the street—that’s what’s terrible.

— Мулен Руж (2001)

На её месте мог оказаться любой из нас.

Any one of us could have been in her place.

Ему не терпится там оказаться.

He can't wait to get there.

Простите меня, не хотелось бы оказаться на Вашем месте.

I'm sorry—I wouldn't want to be in your shoes.

— Портрет девушки в огне (2019)

Всё бы отдал, чтобы оказаться там и тогда, а не здесь и сейчас.

I’d give anything to be there and then, instead of here and now.

— Елена (2011)

Хотела бы я сразу оказаться на месте.

I wish I could have been there right away.

— И твою маму тоже (2001)

С детства мечтал там оказаться.

I've dreamed of being there since I was a child.

— Салют-7 (2017)

Хочешь оказаться на ее месте?

Do you want to be in her shoes?

— Город бога (2002)

Только так эти следы могли оказаться в этом месте.

This is the only way these tracks could have ended up here.

— Анатомия падения (2023)

Хотите на улице оказаться, да?

You want to end up on the street, do you?

— Деликатесы (1991)