нам жизнь

our life

→ мы

phrase Rare #28,082

our life A context-dependent combination meaning “our life” or “our lives”; нам literally means “to us,” while жизнь means “life.” In ломать нам жизнь, the full expression means “to ruin or make our lives difficult.”

RU: Он не будет ломать нам жизнь.

EN: He won't ruin our lives.

И помни, ты должен нам жизнь.

And remember, you owe us your life.

— Жить (1994)

Хотя, при падении они спасут нам жизнь.

Still, they'll save our lives if we fall.

— Орган геноцида (2017)

Я пытаюсь спасти нам жизнь.

I'm trying to save our lives.

— Прокол (1981)

Не будет ломать нам жизнь.

It won't ruin our lives.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не порти нам жизнь.

Don't make our lives miserable.

— Сука-любовь (2000)