откуда мне знать

Откуда мне знать их имена?

How would I know their names?

— Делай как надо (1989)

Откуда мне знать.

How should I know?

— С меня хватит! (1993)

Откуда мне знать что ты шутишь?

How do I know you're joking?

— Славные парни (1990)

Откуда мне знать, как назвать то, чего я хочу?

How should I know what to call what I want?

— Сталкер (1979)

Да откуда мне знать сколько это будет стоить,..

How am I supposed to know how much it’ll cost...

— Делай как надо (1989)

Откуда мне знать-то?

How should I know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Откуда мне знать куда.

How should I know where?

— Пиноккио (2019)

Откуда мне знать?

How should I know?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хотя, откуда мне знать, это же ни я залез ей под юбку.

Though, what do I know? I’m not the one who got under her skirt.

— Академия Рашмор (1998)

Откуда мне знать, если ты ничего не рассказываешь.

How am I supposed to know if you don't tell me anything?

— Дипломная работа (1996)