far from
Он далеко не богат.
He is far from rich.
Они далеко не уйдут.
They won’t get far.
Работа ещё далеко не закончена.
The work is far from finished.
Задача далеко не простая.
The task is far from simple.
Иногда он может на них ответить, но далеко не всегда.
Sometimes he can answer them, but not nearly always.
— Американская ночь (1973)
Им далеко не уйти.
They won't get far.
— Dersu Uzala (1975)
Том далеко не ушёл.
Tom didn't go far.
Её поведение на вечеринке было далеко не идеальным.
Her behavior at the party was far from perfect.
Она далеко не ушла.
She didn’t go far.
Ты далеко не кусок дерьма.
You are far from being a piece of shit.
— Мамочка (2014)
Моя жизнь далеко не идеальна.
My life is far from perfect.
А с вашей философией мы далеко не уйдем.
And with your philosophy, we won’t get very far.
— Afonya (1975)
С этим ещё далеко не закончено.
This is far from over.
Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.
I don't always remember your son, even though you firmly believe I do.
— Токийская повесть (1953)
Ошибаешься, это ещё далеко не всё.
You're mistaken; that's far from all of it.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Она далеко не красавица.
She is far from being a beauty.
Цифры Тома далеко не верны.
Tom's figures are far from accurate.
Он далеко не идеален.
It's far from perfect.
Мама тоже была далеко не красавица, но не папа.
Mom was no beauty either, but at least she wasn’t Dad.
— 12 (2007)
Море далеко не спокойное.
The sea is far from calm.
Проблемы Тома далеко не закончились.
Tom's problems are far from over.
Во-первых, далеко не все.
First of all, far from everyone.
— Елена (2011)
Далеко не лучший.
Far from the best.
— Однажды в… Голливуде (2019)
И это ещё далеко не всё!
And that's not all!
— Нэчжа (2019)
Его ответ далеко не идеален.
His answer is far from ideal.
К счастью для меня, Дэвид платил ей далеко не столько, сколько она стоила.
Fortunately for me, David wasn’t paying her nearly what she was worth.
Но и палку далеко не убираю.
But I don’t put the stick too far away, either.
— Son of a Rich (2019)
Она далеко не дура.
She is far from stupid.