но всё же

Я знал, что нельзя, но всё же нарушил.

I knew I shouldn't, but I did it anyway.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сто лет назад, но всё же.

A hundred years ago, but still.

— Мамочка (2014)

Хотя я полагаю, что вы уже знаете это, но всё же лучше пояснить.

Although I assume you already know this, it's still better to explain.

Быстро мы не пойдём, но всё же пойдём.

We won’t go quickly, but we’ll go nonetheless.

Немного поздновато, но всё же.

A bit late, but still.

— Жестяной барабан (1979)

Но всё же нужно заслужить их.

But you still have to earn them.

— Courier (1986)

Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.

I left home later than usual, but I still managed to catch my train.