но всё же

Хотя я полагаю, что вы уже знаете это, но всё же лучше пояснить.

Although I assume you already know this, it's still better to explain.

Я знал, что нельзя, но всё же нарушил.

I knew I shouldn't, but I did it anyway.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думаю, вы понимаете, но всё же я вами задам еще несколько вопросов.

I think you understand, but nevertheless, I’ll ask you a few more questions.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сто лет назад, но всё же.

A hundred years ago, but still.

— Мамочка (2014)

Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.

I left home later than usual, but I still managed to catch my train.

Немного поздновато, но всё же.

A bit late, but still.

— Жестяной барабан (1979)