удовольствия

Но кто доставил тебе больше удовольствия?

But who gave you more pleasure?

— И твою маму тоже (2001)

Том сказал, что делает эту работу ради удовольствия, а не ради денег.

Tom said he does this work for pleasure, not for money.

Вы водите такси ради собственного удовольствия?

Do you drive a taxi for your own enjoyment?

— Такси (1998)

Нет, она плачет от удовольствия.

No, she's crying with pleasure.

— И твою маму тоже (2001)

Я ведь смотрю это не ради удовольствия.

I'm not watching this for pleasure, after all.

— Дипломная работа (1996)

Не то чтобы мне не доставило удовольствия повесить этого типа.

It’s not like I didn’t enjoy hanging that guy.

Без боли нет удовольствия.

There is no pleasure without pain.

Я не осознал, что Том и Мэри не получали удовольствия.

I didn't realize that Tom and Mary weren't having fun.

Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.

Nothing would give me greater pleasure.

Я удивлён, что Том не получил удовольствия от концерта.

I’m surprised that Tom didn’t enjoy the concert.