не помешало бы

Хотя немного денег не помешало бы.

Although a little money wouldn't hurt.

— Почти знаменит (2000)

Ещё одно одеяло не помешало бы.

Another blanket wouldn't hurt.

Нам обеим это не помешало бы.

It wouldn't hurt us both.

— Всё о моей матери (1999)

Сегодня это не помешало бы.

That would come in handy today.

— Любовь – болезнь (2017)

Немного дисциплины Леону точно не помешало бы.

Leon could certainly use a little discipline.

— Эксперимент 2: Волна (2008)