чудом

Мальчик чудом выжил.

The boy miraculously survived.

Янни чудом избежал смерти.

Yanni narrowly escaped death.

Это было бы чудом.

It would be a miracle.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Честно сказать, я там чудом получил роль.

To be honest, it was a miracle that I got the role there.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Хотя еще месяц назад казалось, что чудом будет, если она вообще встанет.

Even though just a month ago, it seemed like a miracle that she would get back on her feet at all.

— Ice (2018)

Каким-то чудом она всё ещё была свежей.

Somehow, she was still fresh.

И по-другому как чудом это не назвать.

And there’s no other way to describe it than a miracle.

— Ice (2018)

И просто чудом выжили.

And it was just a miracle they survived.

— Снежное братство (2023)

Ребёнок чудом выздоровел.

The child miraculously recovered.

Каким чудом ты здесь оказался?

By what miracle did you end up here?

— Рим, открытый город (1945)