Yap.Town

чертовка

she-devil

черт devil + овк forms feminine nouns, often denoting actions or female agents + а feminine singular nominative
noun · feminine singular · nominative Rare #46,384
she-devil An insulting or playful term for a mischievous, difficult, or formidable woman.
RU: Эта чертовка снова спрятала мои ключи.
EN: That she-devil hid my keys again.

Даже думала, что ты умерла, чертовка!

I even thought you were dead, you devil!

— Всё о моей матери (1999)

Прощаться необходимо, чертовка, хотя у меня от этого только одни слезы.

We have to say goodbye, damn it, even though all it brings me is tears.

— Всё о моей матери (1999)

Отметить твой успех в театре, чертовка!

Celebrate your success in the theatre, you devil!

— Всё о моей матери (1999)

Чертовка тебя спасла?

Did that she-devil save you?

— Китайская история призраков (1987)