Yap.Town

плевать на

not care about

→ плевать
phrase Uncommon #15,690
not care about Informal and blunt; often expresses strong indifference. Used in the construction «мне плевать на…» (“I don’t care about…”).
RU: Мне плевать на чужое мнение.
EN: I don’t care about other people’s opinions.

Тебе всегда было плевать на это.

You've always given a damn about it.

— Олдбой (2003)

В отличие от вас, нам плевать на деньги.

Unlike you, we don't care about money.

— Орган геноцида (2017)

Честно говоря, мне глубоко плевать на этого человека.

Honestly, I couldn't care less about that person.

— Сельма (2014)

Нашему миру плевать на чужую печаль.

Our world doesn't care about other people's sorrows.

— Орган геноцида (2017)

Может, тебе плевать на меня, а мне нет, я ведь тебя не видел.

Maybe you don’t care about me, but I do—I haven’t seen you, after all.

— Жан Де Флоретт (1986)