да хранит

may ... protect

→ да

phrase Rare #38,276

may ... protect A formal, archaic-sounding blessing, usually used in the phrase «Да хранит вас Бог» (“God bless you” or “May God protect you”). The person or people being protected are in the accusative case, such as «вас» (you) or «нас» (us).

RU: Да хранит вас Бог и помогает вам в пути.

EN: May God protect you and help you on your journey.

Да хранит вас Господь.

May the Lord keep you.

— Леопард (1963)

Бог да хранит ваше величество!

God bless your majesty!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Да хранит нас Бог!

God bless us!

— Английский пациент (1996)

Да хранит вас Бог, доктор.

God bless you, doctor.

— Карандиру (2003)

Да хранит вас бог.

God bless you.

— Агора (2009)