не касается

Тебя это вообще не касается.

It doesn't concern you at all.

Ну, почему же не касается?

Well, why doesn't it concern you?

— Москва слезам не верит (1980)

Будущее нас не касается.

The future does not concern us.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Что происходит между мной и моей женой не касается никого, кроме меня.

What happens between my wife and me is nobody else's business.

— С меня хватит! (1993)

Извини, это меня совсем не касается.

Sorry, this really has nothing to do with me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это его не касается.

It doesn't concern him.

Это меня не касается.

It doesn't concern me.

Это твоего диплома не касается.

This has nothing to do with your diploma.

— Дипломная работа (1996)

Меня не касается, что там.

It’s none of my business what’s going on there.

— Тони Эрдманн (2016)

Это его дело, других оно не касается.

That is his business; it does not concern others.

— Пророк (2009)