Yap.Town

сюда не

not … here

→ сюда
phrase Common #5,443
not … here The words that follow determine the natural English word order; the phrase can mean that something is not happening or should not happen here.
RU: Я сюда не за этим пришёл.
EN: I didn’t come here for that.

В любом случае лучше тебе сюда не звонить.

In any case, it's better if you don't call here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Десять лет сюда не вернутся.

Ten years won't come back here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Если бы я сюда не приехала, ты бы вернулся домой?

If I hadn’t come here, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если ты это сюда не клал, тогда кто?

If you didn't put this here, then who did?

Значит, вы сюда не приезжали?

So you didn't come here?

— Нашествие варваров (2003)

И теперь никто, кроме прокурора, сюда не войдет!

And now no one but the prosecutor is allowed in here!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Как было хорошо, пока мы сюда не переехали.

It was so good until we moved here.

— Приют (2007)

Кого попало я сюда не вожу.

I don't bring just anyone here.

— С меня хватит! (1993)

Лучше бы, я сюда не приезжала.

I wish I hadn't come here.

— Служанка (2016)

Мы же сюда не развлекаться пришли.

We're not here to have fun, after all.

— Зачётный препод (2013)

Мы слышали как они говорили, что мы никогда сюда не доберёмся.

We heard them say that we would never make it here.

— Сельма (2014)

Мы сюда не за покупками пришли.

We didn't come here to shop.

Отлично, иначе бы вас сюда не вызвали.

Excellent, otherwise you wouldn't have been called here.

— 8 с половиной (1963)

Почему вы вчера сюда не пришли?

Why didn’t you come here yesterday?

Этот стол сюда не очень подходит.

This table doesn’t really fit here.

Я вас сюда не звала.

I didn’t invite you here.

— Приют (2007)

Я думала, ты никогда сюда не придёшь.

I thought you would never come here.

Я их сюда не приводил.

I didn't bring them here.

Я их сюда не привёл.

I didn’t bring them here.

Я никогда бы сюда не спустилась, если бы вас не было рядом.

I never would have come down here if you hadn’t been with me.

— Прокол (1981)

Я пришел сюда не Пумбу играть по радио.

I didn't come here to play Pumbaa on the radio.

— Пятый элемент (1997)

Я сюда не играть пришёл.

I didn’t come here to play.

— Шрэк (2001)

Я сюда не приезжала, вы меня не видели.

I didn't come here, you didn't see me.

— Нашествие варваров (2003)