Yap.Town

tem certeza

are you sure?

→ ter
phrase Uncommon #10,255
are you sure? Literally, “have certainty.” The subject is often omitted and understood from context.
PO: Você tem certeza de que ele vem?
EN: Are you sure he’s coming?

Tem certeza do que está fazendo?

Are you sure about what you're doing?

— Amores Brutos (2000)

Ninguém tem certeza.

No one is sure.

Não tem certeza?

Not sure?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem certeza disso, Eliza?

Are you sure about that, Eliza?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom disse que não tem certeza.

Tom said he isn't sure.

Você tem certeza disso?

Are you sure about that?

— Lazzaro Felice (2018)

Você tem certeza, Tom?

Are you sure, Tom?

Acha, ou tem certeza?

Do you think so, or are you sure?

— Questão de Honra (1992)

Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe.

But I think my mother is certain of that—my mother alone.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, tem certeza?

Yes, are you sure?

— A Garota Ideal (2007)

Tem certeza, capitão?

Are you sure, Captain?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem certeza do que viu?

Are you sure about what you saw?

— Durante a Tormenta (2018)

Então, você tem certeza disso?

So, are you sure about that?

— O Caçador (2008)

Ele tem certeza?

Is he sure?

Tem certeza disso?

Are you sure about that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você tem certeza?

But are you sure?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela tem certeza.

She is sure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você tem certeza, caralho?

Are you sure, damn it?

— Invasão Zumbi (2016)

Tem certeza de quer fazer isso?

Are you sure you want to do this?

Você não tem certeza.

You're not sure.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você tem certeza disso, Tom?

Are you sure about that, Tom?

O senhor tem certeza?

Are you sure?

— Tropa de Elite (2007)

Você tem certeza de onde o Tom mora?

Are you sure where Tom lives?

Tem certeza.

Are you sure?

— Psicose (1960)

Como tem certeza?

How can you be sure?

— Capitães de Abril (2000)

Mas não tem certeza?

But are you not sure?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem certeza, Balaio?

Are you sure, Balaio?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tem certeza do número da placa?

Are you sure about the license plate number?

— O Operário (2004)

Abril chegará, você tem certeza?

April will come, are you sure?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não tem certeza.

Tom isn't sure.

Você tem certeza?

Are you sure?

— Des vents contraires (2011)

Tem certeza disso, Carl?

Are you sure about that, Carl?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não tem certeza?

Aren't you sure?

— Oppenheimer (2023)

Você tem certeza disso, né?

You're sure about that, right?

— O Caçador (2008)

Tem certeza?

He is sure?

— Anora (2024)

Tem certeza, Tom?

Are you sure, Tom?