Yap.Town

uma alma

a soul

→ um
phrase Uncommon #15,257
a soul In expressions like “não tem uma alma viva,” it means “not a living soul.”
PO: Ela tem uma alma generosa.
EN: She has a generous soul.

Não tem uma alma viva.

There's not a living soul.

Não havia uma alma viva lá.

There wasn't a living soul there.

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não há nem uma alma ao redor.

There isn’t a soul around.

— Do Coração (1998)

Uma alma.

A soul.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há sequer uma alma viva.

There isn't a single living soul.

A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.

The scenery is beautiful, but there's not a soul around.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem colhe flores tem uma alma generosa.

Those who pick flowers have a generous soul.

— Noites de Cabíria (1957)

Nascer é ter uma alma, eu acho.

To be born is to have a soul, I think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tem uma alma à vista.

There wasn't a soul in sight.

— Férias de Amor (1955)

Ela tem uma alma tão bela.

She has such a beautiful soul.

— Lady Vingança (2005)

E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost e abrigar uma alma?

What if an electronic brain could generate a ghost and house a soul?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Uma alma alemã.

A German soul.

— Jojo Rabbit (2019)

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

A true friend is one soul in two bodies.

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

I wouldn't be surprised if she actually had a soul.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vi nem uma alma.

I didn't see a soul.

Sonho com uma alma metida em outras vestes.

I dream of a soul disguised in other clothes.

— O Espelho (1975)

Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.

This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.

— Guerra e Paz (1968)

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.

It is only to the individual that a soul is given.

Não conhecemos uma alma em Patiala.

We don't know a soul in Patiala.

— Dangal (2016)

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

I think that deep down, Cobra has a kind and generous soul.

— Os Caras Malvados (2022)