somos apenas

we are only

→ ser
phrase Rare #17,700
we are only Often translates naturally as “we’re just.”
PO: Somos apenas colegas.
EN: We’re just colleagues.

Não somos apenas nós três, afinal.

It's not just the three of us, after all.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Somos apenas pescadores!

We're just fishermen!

— The Bluff (2026)

Somos apenas cinco estudantes da Universidade de Deli.

We are just five students from the University of Delhi.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Somos apenas crianças!

We're just kids!

— As Flores da Guerra (2011)

Somos apenas nós, querida.

It's just us, darling.

— The Bluff (2026)

Somos apenas crianças.

We are just children.

Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.

We're just poor, circus performers.

— A Princesa Prometida (1987)

Somos apenas sortudos.

We’re just lucky.

Somos apenas primos distantes.

We’re only distant cousins.

— Jean de Florette (1986)

Somos apenas gente da cidade?

Are we just city folk?

— Tempo de Viver (1994)

Somos apenas colegas.

We’re just colleagues.

Somos apenas amigos?

Are we just friends?