doesn’t appear; doesn’t come out, can’t think of; can’t remember
今では妖精はマハに怯えてハロウィンの夜でさえ出てこない。
Nowadays, the fairies are so afraid of Maha that they don’t even come out on Halloween night.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
出てこないか
Won’t it come out?
— きっと、うまくいく (2009)
なぜ出てこないのです?
Why isn't it showing up?
— 暗殺の森 (1971)
だから海賊は恋愛小説にしか出てこない。
That’s why pirates only appear in romance novels.
出てこない
It won't come out.
— すずめの戸締まり (2022)
何も出てこないよ
Nothing is coming out.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。
I don't like novels without heroes.
災いが出てこないように開いてしまった扉を閉じる
Close the door that was opened so no calamity can escape.
今ちょっと彼女の名前が出てこないんです。
I can't remember her name right now.
うまく言葉が出てこない。
I can't find the right words.
言葉が出てこないの。
I can't find the words.
あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
I just can't remember that kid's name.
まだ言葉が出てこないの？
Are you still unable to get the words out?