I'm sorry, but
申し訳ありませんが、ここに来るまでにとても時間がかかりました、閣下。
I’m sorry, Your Excellency, but it took me a very long time to get here.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
I’m sorry, but we’ve run out of coffee.
申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
We’re sorry, but we’re currently out of stock.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
I’m sorry, but this painting is not for sale.
お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
I'm sorry to contradict you, but...
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Sorry to interrupt, but you have a phone call.
申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
I'm sorry, but I can't go at that time.
申し訳ありませんが、満席です。
I'm sorry, but we're fully booked.
申し訳ありませんが…ちょっとそこどいてもらっていいですか？
Excuse me, could you move out of the way for a moment?
— 親切なクムジャさん (2005)
申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
I'm sorry, but it will take a little longer.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I'm sorry, but it's out of stock.
申し訳ありませんが、私には分かりません。
I'm sorry, but I don't know.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We apologize, but jackets and ties are required, sir/madam.
申し訳ありませんが、この企画には反対です。
I'm sorry, but I oppose this proposal.
申し訳ありませんが、パーティーに参加できません。
I'm sorry, but I can't attend the party.
申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
I'm sorry, but I lost my watch.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
I'm sorry, but I already have plans tomorrow.
申し訳ありませんがこれで失礼を…
I'm sorry, but I'll be going now...
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
I'm sorry, but that flight is fully booked.
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
I'm sorry, but I don't have a watch with me right now.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
I'm sorry, but I don't know for sure.