in short
要するに"売れる"という意味ですね
In other words, it means “sell,” right?
— 人生スイッチ (2014)
要するに人生は短い。
In a nutshell, life is short.
要するに彼は何にでも飽きるのだ。
In short, he gets bored with everything.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
In short, they’re hungry.
要するに、その男は信用できない。
In short, that man can't be trusted.
要するに僕は彼のこと信用していない。
In short, I don't trust him.
要するに彼も―普通の人だ
In short, he’s just an ordinary person too.
— イル・ポスティーノ (1994)
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
In short, his new novel can be described as a disappointing, boring piece of work.
要するに彼が間違っていたのです。
In short, he was wrong.
要するに彼らは若すぎるということだ。
In short, they're simply too young.
彼の言ったことは要するにこういうことだ。
In short, this is what he meant.
その会合は要するに時間の無駄だった。
In short, that meeting was a waste of time.
要するに自分を見失うな。
In short, don't lose sight of yourself.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
要するに人間関係だと思う
In short, I think it comes down to relationships with other people.
— セッション (2014)
要するに彼は大きな利益を得た。
In short, he made a substantial profit.
要するに私は首になったのだ。
In short, I got fired.
要するに、彼が不注意だったのだ。
In short, he was careless.
要するに君は私が嫌いなんだね。
In other words, you hate me, don’t you?
要するに彼らは腹が減っているのだ。
In short, they're hungry.