it's because of; it's the fault of
指輪のせいですね？
It's because of the ring, right?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。
His arrival has been delayed because of a traffic accident.
豚のせいですよ
It's the pig's fault.
— 紅の豚 (1992)
なぜあんな事を言ったのか私には分かります指輪のせいです
I know why I said such a thing—it was because of the ring.
そのユダヤ人のせいです
It’s that Jew’s fault.
— ジョジョ・ラビット (2019)
ゴラムのせいです
It's Gollum's fault.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
これはすべてあなたのせいです!
This is all your fault!
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
私の汚れた誇りのせいです
It’s because of my tainted pride.
— ウィッチ (2016)
風邪がひどいのはビル風のせいです。
My bad cold is because of the wind blowing between the buildings.
あなたのせいです。
It’s your fault.
時代のせいですよ
It’s because of the times.
— 魔女の宅急便 (1989)