taking into account
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Even after taking everything into account, it's still designed so that you can't win.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please refrain from smoking out of consideration for others.
危険を考慮して彼は後に残った。
Considering the danger, he stayed behind.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Even taking everything else into consideration, I still don't like this proposal.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Considering his young age, the police decided not to charge him.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
It’s necessary to allow for some delay.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
We have to consider the issue in light of cultural differences.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
We have to take his age into consideration.