depending on; up to, as soon as
すべて天候次第なんですよ。
It all depends on the weather.
日にち次第よ。
It depends on the date.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Our fate depends on your decision.
使い方次第、と言えるでしょう
You could say that it depends on how you use it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
成績なんてあいつ次第じゃないか
Your grades are basically up to that guy, aren’t they?
— きっと、うまくいく (2009)
彼女はそれが自分次第であることを知っている。
She knows that it is up to her.
ぼくの判断次第？
So it depends on my decision?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ホームページの人気は内容次第。
A website’s popularity depends on its content.
どうするかはあなた次第
It's up to you what to do.
— ブレット・トレイン (2022)
フレームの作り方次第
It depends on how you make the frame.
あんた方次第よ
It's up to you guys.
— シカゴ (2002)
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
A person's happiness depends not on their wealth, but on their character.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I intend to see him as soon as I get the chance.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I will let you know as soon as the results are available.
都合がつき次第、私に電話をして下さい。
Please call me as soon as you’re available.
機会があり次第、そうしよう。
Let's do that as soon as we get the chance.
あっちが終わり次第、手伝うよ。
I’ll help as soon as I’m done over there.
結果が公表され次第お知らせします。
We will notify you as soon as the results are announced.