デタラメ

そんなのデタラメだ

That's complete nonsense.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すべて白人のデタラメだ

It's all white people's bullshit.

— マルコムＸ (1992)

デタラメ？

Nonsense?

— マルコムＸ (1992)

このポテトも私が作ったデタラメだ

This potato is also something I made up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

店の客にさ全部デタラメさ

I tell the customers at the shop nothing but lies.

— es［エス］ (2001)

デタラメさ

Nonsense.

— レザボア・ドッグス (1992)

こんなの…デタラメだ！

This is... nonsense!

— ファイト・クラブ (1999)

私の説明はデタラメだった

My explanation was all wrong.

— オッペンハイマー (2023)