Yap.Town

tourner en rond

go round in circles; make no progress

→ tourner
phrase Rare #30,978
go round in circles; make no progress Often used figuratively to describe making no progress or repeating the same things.
FR: Nous sommes en train de « tourner en rond » depuis une heure.
EN: We’ve been going round in circles for an hour.

J'ai l'impression de tourner en rond.

I feel like I'm going around in circles.

Je ne vous paie pas pour tourner en rond !

I’m not paying you to go around in circles!

— Le Syndicat du crime (1986)

Tourner en rond ne t'aidera pas.

Going around in circles won't help you.

— PIKU (2015)

Fais-les tourner en rond.

Make them run around in circles.

— Infernal Affairs (2002)