taking the piss

se foutre de quelqu’un

→ take

phrase Rare #35,597

se foutre de quelqu’un Expression britannique informelle qui signifie se moquer de quelqu’un ou plaisanter à ses dépens. Selon le contexte, elle peut aussi signifier profiter de quelqu’un ou exagérer.

EN: Are you taking the piss, or are you serious?

FR: Tu te fous de moi ou tu es sérieux ?

Is he taking the piss?

Il se moque de nous ?

— The Great Beauty (2013)

She's taking the piss and you're letting her.

Elle se fout de toi et tu la laisses faire.

— Gully Boy (2019)

You're taking the piss.

Tu te fous de moi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Are you taking the piss?

Vous vous moquez de moi ?

Obviously, they were taking the piss.

Évidemment, ils se foutaient de notre gueule.

— The Platform (2019)