ceases to

cesse de

→ cease

phrase Rare #30,240

cesse de S’emploie devant un verbe à l’infinitif. Selon la phrase, peut aussi se traduire par « ne … plus » ; « ceases » est la forme de « cease » à la troisième personne du singulier.

EN: The machine ceases to work when it gets too hot.

FR: La machine cesse de fonctionner quand elle chauffe trop.

Tom's behaviour never ceases to amaze me.

Le comportement de Tom ne cesse jamais de m’étonner.

Tom's behavior never ceases to surprise me.

Le comportement de Tom ne cesse jamais de me surprendre.

The day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real.

Le jour où cela cessera d'être stupide sera le jour où cela cessera d'être réel.

— Almost Famous (2000)

You know, it never ceases to amaze me.

Tu sais, ça n’arrête jamais de m’étonner.

— Reservoir Dogs (1992)