enough as it is

déjà assez comme ça

→ enough

phrase Rare #31,568

déjà assez comme ça Indique qu’une situation est déjà suffisamment mauvaise, difficile ou excessive dans son état actuel. Souvent utilisé pour souligner qu’il ne faut pas en rajouter.

EN: I'm hurting enough as it is.

FR: Je souffre déjà assez comme ça.

I'm confused enough as it is.

Je suis déjà assez perdu comme ça.

Fishermen are exploited enough as it is.

Les pêcheurs sont déjà suffisamment exploités.

— The Postman (1994)

I'm hurting enough as it is.

Je souffre déjà assez comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

You're fat enough as it is.

Tu es déjà assez gros comme ça.

He's conceited enough as it is.

Il est déjà assez prétentieux comme ça.

— Central Station (1998)

Roma's traumatized enough as it is.

Roma est déjà suffisamment traumatisée comme ça.

— Leviathan (2014)