Yap.Town

para el final

for the end

→ para
phrase Uncommon #21,429
for the end Often means “for last” when saving or leaving something until the end. With a time period, it can mean “by the end.”
SP: Voy a dejar este tema para el final.
EN: I'm going to leave this topic for last.

Deja mi cuarto para el final.

Leave my room for last.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

El puente estará terminado para el final de este año.

The bridge will be finished by the end of this year.

Para el final de la fiesta de mañana.

By the end of tomorrow's party.

Todo está listo para el final de temporada aquí en Abu Dabi.

Everything is ready for the season finale here in Abu Dhabi.

— F1 la película (2025)

Me quedé con el mejor para el final.

I kept the best for last.

Queda bastante para el final.

There's still a long way to go before the end.

— Yo vi al diablo (2010)

Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.

I will have obtained a driver's license by the end of the year.

Por favor, entreguen el reporte para el final del mes.

Please submit the report by the end of the month.

Es a todo o nada, cinco vueltas para el final.

It's all or nothing, five laps to go.

— Senna (2010)

Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.

Mary couldn't find a suitable sentence for the ending of her novel.

Pobre tonto, lo guardó para el final.

Poor fool, he saved it for last.

— Sin novedad en el frente (2022)

Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.

You'll have guessed its meaning by the end of the chapter.