Yap.Town

no, sólo

no, just

→ no
phrase Uncommon #12,275
no, just Often used to correct a statement or limit what follows. Sólo means only/just.
SP: No, sólo quería ayudarte.
EN: No, I just wanted to help you.

No, sólo estoy un poco débil.

No, I'm just a little weak.

— Suspiria (1977)

No, sólo he oído rumores, un montón de rumores.

No, I've only heard rumors, a lot of rumors.

— Greenland 2 (2026)

No, sólo malas, desafortunadamente.

No, only bad ones, unfortunately.

— Impacto (1981)

No, sólo no me agradabas.

No, I just didn't like you.

— Eternity (2025)

No, sólo soy un escritor.

No, I'm just a writer.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No, sólo a un ruso.

No, only to a Russian.

— Hermano 2 (2000)

No, sólo cansado.

No, just tired.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, sólo está dormido.

No, he's just asleep.

— El síndrome asténico (1989)

No, sólo la dedicatoria.

No, just the dedication.

— Tesis (1996)

No, sólo mi padre, mi madre y yo.

No, just my father, my mother, and me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No, sólo quería charlar.

No, I just wanted to chat.

— Deseando amar (2000)

No, sólo tienes sangre en los ojos.

No, you just have blood in your eyes.

— Reservoir Dogs (1992)

No, sólo una cerveza, por favor.

No, just one beer, please.

— Bacurau (2019)

No, sólo difícil.

No, just difficult.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, sólo lo que ves.

No, only what you see.

— Nadie sabe (2004)

No, sólo se están divirtiendo.

No, they're just having fun.

— Locuras de verano (1955)

No, sólo Joe.

No, just Joe.

— State and Main (2000)

No, sólo el café.

No, just the coffee.

— Mulholland Drive (2001)

No, sólo juego rápido.

No, just a quick game.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No, sólo me apetecía dar un paseo.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomía de una caída (2023)

No, sólo ocho manos.

No, only eight hands.

— Deseando amar (2000)

No, sólo que está decidido a resolver el asesinato de Jackie.

No, he's just determined to solve Jackie's murder.

— El botín (2026)

No, sólo tenemos que acercarnos a Lexington.

No, we just need to get closer to Lexington.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, sólo yo.

No, just me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No, sólo contigo.

No, only with you.

— Drive (2011)

No, sólo estoy aclarando.

No, I'm just clarifying.

— Anatomía de una caída (2023)

No, sólo está durmiendo.

No, he's just sleeping.

— El síndrome asténico (1989)

No, sólo una taza de café.

No, just a cup of coffee.

— El síndrome asténico (1989)

No, sólo dos.

No, just two.

— La gran juerga (1966)

phrase Uncommon #13,572
no, just Used to correct or narrow what was said; often means "no, only..." or "no, just...".
SP: —¿Te molestó? —No, sólo estaba cansado.
EN: —Did it bother you? —No, I was just tired.

No, sólo preguntaba.

No, I was just asking.

— Los muertos no mueren (2019)

No, sólo un poco.

No, just a little.

— American Splendor (2003)

No, sólo va dos días a la semana a Grenoble.

No, he only goes to Grenoble two days a week.

— Anatomía de una caída (2023)

No, sólo es que olvidaste como volar.

No, it's just that you forgot how to fly.

— Detrás del sol (2001)

No digo que no, sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis alguna vez.

I'm not saying no, I just want to hear Aaliyah and Alanis sometime.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Un trabajo, no, sólo prácticas.

Not a job, just an internship.

— Ciudad de Dios (2002)

No, sólo odias divertirte.

No, you just hate having fun.

— Eternity (2025)

No, sólo ayúdame con la ventanilla.

No, just help me with the window.

— O Som ao Redor (2012)

No, sólo él a usted.

No, only him to you.

— Oppenheimer (2023)

No, sólo estoy mirando.

No, I'm just looking.

— Secret Sunshine (2007)

No, sólo ha sido una hora de avión.

No, it was only an hour's flight.

— Cinema Paradiso (1988)

No, sólo nepotismo a la antigua.

No, just old-fashioned nepotism.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, sólo pensé que era genial.

No, I just thought it was cool.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, sólo un corte.

No, just a cut.

— Secret Sunshine (2007)

No, sólo usamos algo de pan.

No, we only use some bread.

— Guardianes de la noche (2004)

No, sólo buscaban a Pierrot.

No, they were only looking for Pierrot.

— Caché (Escondido) (2005)

No, sólo está asustado.

No, he’s just scared.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, sólo un vendedor de zapatos.

No, just a shoe salesman.

— Oppenheimer (2023)

No, sólo alardea con su abrigo de piel.

No, she's just showing off her fur coat.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mucha no, sólo la que necesito.

Not a lot—just what I need.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No, sólo llevo la gorra.

No, I'm only wearing the cap.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No, sólo mira.

No, just look.

— Masaan (2015)

No, sólo pan.

No, just bread.

— Un profeta (2009)

No, sólo queríamos saber quién trajo el traje.

No, we just wanted to know who brought the suit.

— Las diabólicas (1955)

No, sólo trabajo para ellos.

No, I only work for them.

— Un profeta (2009)

No, sólo bromeo.

No, I'm just kidding.

— Eternity (2025)