que entre

let … in

→ que
phrase Common #4,403
let … in Used to allow or request someone or something to enter; in a longer sentence, it can also mean “that … enter.”
SP: Que entre el técnico, por favor.
EN: Let the technician in, please.

Que entre el jurado.

Let the jury in.

Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.

But once inside, they let the Baron take Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Rápido, que entre.

Quickly, let him in.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Que entre el vigilante.

Let the security guard in.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Quieres que entre contigo?

Do you want me to come in with you?

— Hunting Season (2025)

O quite esas rejas pa'que entre aire.

Or take those bars off so some air can get in.

— Nazarín (1959)

Wally quiere que entre a través de la ventana.

Wally wants him to come in through the window.

— State and Main (2000)

Que entre.

Let him in.

— Devdas (2002)

Dile a tu hermano que entre.

Tell your brother to come in.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿No les molestará que entre, no?

You don't mind if I come in, do you?

— [•REC] (2007)

¿Seguro que no quieres que entre contigo?

Are you sure you don’t want me to come in with you?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La abertura permitirá que entre un conejo, pero no un zorro.

The opening will allow a rabbit to enter, but not a fox.

— El manantial de las colinas (1986)

Mami, estás dejando que entre la luz.

Mommy, you're letting the light in.

Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?

Hubert, how did they manage to get the car in?

— El odio (1995)