Yap.Town

porque me

because I

→ porque
phrase Common #4,085
because I Introduces a reason involving the speaker; it is usually followed by a verb phrase.
SP: Me fui temprano porque me sentía cansado.
EN: I left early because I felt tired.

Cuando yo me enamoré de Eddie me esforcé porque me gustara la pintura.

When I fell in love with Eddie, I made an effort to like painting.

— Locuras de verano (1955)

Porque me parecen bonitos.

Because I think they’re beautiful.

— La dolce vita (1960)

Lo recuerdo porque me asombró.

I remember it because it amazed me.

— La vida es bella (1997)

Salí borroso porque me moví.

I came out blurry because I moved.

— El espinazo del diablo (2001)

Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.

I want to return these pants because they were too big for me.

Porque me da la gana.

Because I feel like it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Porque me estás mintiendo.

Because you're lying to me.

— Bugonia (2025)

Y les di dos minutos porque me trajeron el desayuno.

And I gave them two minutes because they brought me breakfast.

— Paddington 2 (2017)

Me escogiste porque me creíste débil.

You chose me because you thought I was weak.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.

My back hurts because I’ve spent all day fishing.

Porque me tratas como a una niña.

Because you treat me like a child.

— State and Main (2000)

Lo hago porque me lo has pedido.

I'm doing it because you asked me to.

— Un profeta (2009)

Amo los días de lluvia porque me permiten quedarme en casa leyendo.

I love rainy days because they allow me to stay home and read.

Voy porque me da la gana.

I'm going because I feel like it.

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Porque me he dormido y llegaba tarde al cole.

Because I overslept and was late for school.

— Comer, beber, amar (1994)

Porque me quiero dejar la perilla.

Because I want to grow a goatee.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Has venido porque me consideras como una hermana.

You've come because you consider me like a sister.

— Tigre y dragón (2000)

Sal, empieza a contar mi dinero porque me tienes que pagar.

Get out, start counting my money because you have to pay me.

— Haz lo que debas (1989)

Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.

I'll look at it later, because I think it's good that he stays longer.

— Aún estoy aquí (2024)

No me dejes sola porque me perdería.

Don't leave me alone because I would get lost.

— Roma (2018)

Porque me odiaba.

Because he hated me.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque me secuestraron.

Because I was kidnapped.

— Lazzaro feliz (2018)

Si me dirigió unas palabras amables es porque me considera humana.

If he addressed a few kind words to me, it is because he considers me human.

— Devdas (2002)

Te lo contaré todo rápido porque me esperan.

I'll tell you everything quickly because they're waiting for me.

— Suspiria (1977)